1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== मॅकेफी ==--
नवीनतम प्रकाशनांसाठी moviesnipipay वेबसाइटला भेट द्या

2
00:00:56,656  -->  00:00:57,657
नमस्कार?

3
00:00:59,534  -->  00:01:00,535
निका?

4
00:01:01,619  -->  00:01:03,329
तुला माहित आहे की आज मी घरी येण्याचा दिवस आहे?

5
00:01:04,038  -->  00:01:05,248
अरे, मी फक्त गृहित धरले.

6
00:01:07,250  -->  00:01:08,293
आई कुठे आहे?

7
00:01:08,668  -->  00:01:09,669
कामावर.

8
00:01:10,211  -->  00:01:11,212
नेहमीप्रमाणे.

9
00:01:15,101  -->  00:01:17,186
अरे, मी कार्ल आहे.

10
00:01:17,228  -->  00:01:18,229
मला माहीत आहे.

11
00:01:19,980  -->  00:01:22,024
तुम्हाला थोडे पाणी हवे आहे का? कॉफी, रस?

12
00:01:22,149  -->  00:01:23,275
फक्त रस.

13
00:01:23,400  -->  00:01:24,735
- ठीक आहे. - धन्यवाद.

14
00:01:29,573  -->  00:01:30,574
अरे, तसे,

15
00:01:31,575  -->  00:01:33,160
जॉयस घरी उशीरा येईल.

16
00:01:33,244  -->  00:01:34,411
म्हणजे... तुझी आई.

17
00:01:34,578  -->  00:01:35,579
ठीक आहे.

18
00:01:39,041  -->  00:01:40,417
तुम्ही आधीच विवाहित आहात?

19
00:01:40,584  -->  00:01:42,211
उह... नुकतेच.

20
00:01:43,754  -->  00:01:45,464
मला निमंत्रणही दिले नव्हते.

21
00:01:46,382  -->  00:01:47,842
ते अचानक होते. मला माफ करा.

22
00:01:48,217  -->  00:01:49,218
अचानक?

23
00:01:50,010  -->  00:01:53,222
ती स्क्रिप्ट आईने तुला रिहर्सल करायला सांगितली आहे का?

24
00:01:54,306  -->  00:01:56,142
तेव्हा तुझी आई खूप तणावात होती.

25
00:01:56,475  -->  00:01:57,476
कृपया तिला क्षमा करा.

26
00:01:58,561  -->  00:02:01,230
गिज... तिने मला सांगितलेही नाही.

27
00:02:01,647  -->  00:02:03,607
ती म्हणाली तू परदेशात आहेस.

28
00:02:03,983  -->  00:02:06,026
मी फिलीपिन्समध्ये तीन महिन्यांपासून आहे.

29
00:02:09,905  -->  00:02:11,782
मी परदेशात का गेलो हे तिने तुला सांगितले का?

30
00:02:12,199  -->  00:02:13,409
ती म्हणाली काम आहे.

31
00:02:13,826  -->  00:02:16,996
अरे, ती तिची प्रेस रिलीज आहे.

32
00:02:17,705  -->  00:02:18,706
ठीक आहे.

33
00:02:18,914  -->  00:02:20,708
अरे, तसे,

34
00:02:21,250  -->  00:02:22,626
तू अजूनही तुझ्या जुन्या खोलीत राहशील.

35
00:02:22,960  -->  00:02:23,961
ठीक आहे.

36
00:02:24,378  -->  00:02:26,046
क्लो कुठे आहे?

37
00:02:27,756  -->  00:02:29,425
ती तिच्या खोलीत आहे. ती अजूनही झोपलेली आहे.

38
00:02:34,013  -->  00:02:35,181
तू इथे लांब राहशील का?

39
00:02:35,556  -->  00:02:36,557
अवलंबून असते.

40
00:02:37,558  -->  00:02:38,559
कशावर अवलंबून आहे?

41
00:02:38,976  -->  00:02:40,186
मला काय वाटते यावर अवलंबून आहे.

42
00:02:41,812  -->  00:02:42,938
अरे, तसे...

43
00:02:45,858  -->  00:02:46,859
काही हरकत नाही.

44
00:02:47,193  -->  00:02:48,953
काही फरक पडत नाही... रसाबद्दल धन्यवाद.

45
00:02:49,195  -->  00:02:50,196
मी वरच्या मजल्यावर जात आहे.

46
00:03:47,586  -->  00:03:48,671
सकाळ.

47
00:03:48,671  -->  00:03:49,672
सकाळ.

48
00:03:51,840  -->  00:03:52,841
कॉफी.

49
00:03:52,883  -->  00:03:53,926
धन्यवाद.

50
00:03:57,096  -->  00:03:58,097
तुम्ही लवकर उठता.

51
00:03:59,682  -->  00:04:01,350
मी जागा झालो कारण बाहेर गोंगाट आहे.

52
00:04:02,810  -->  00:04:03,811
आई कुठे आहे?

53
00:04:04,395  -->  00:04:05,396
आंघोळ करणे.

54
00:04:07,940  -->  00:04:08,983
तिची मीटिंग आहे.

55
00:04:20,369  -->  00:04:22,246
- सकाळी, मा. - सकाळी.

56
00:04:22,538  -->  00:04:24,623
- सकाळी, आई. - सकाळी.

57
00:04:26,375  -->  00:04:27,418
धन्यवाद.

58
00:04:29,586  -->  00:04:32,631
माननीय, मला घरी परत यायला उशीर होईल, ठीक आहे?

59
00:04:33,173  -->  00:04:34,258
हे ठीक आहे, मा.

60
00:04:45,686  -->  00:04:47,354
- सकाळी. - सकाळी.

61
00:04:47,646  -->  00:04:49,064
तुला नीट झोप लागली का?

62
00:04:49,148  -->  00:04:50,232
होय, आई.

63
00:05:00,367  -->  00:05:02,161
निका, तू इथे किती काळ राहशील?

64
00:05:02,411  -->  00:05:04,204
मला अजून खात्री नाही.

65
00:05:05,039  -->  00:05:06,498
ठीक आहे, दबाव नाही.

66
00:05:13,464  -->  00:05:16,884
माननीय, तुम्ही नंतर याची काळजी घ्या.

67
00:05:17,259  -->  00:05:18,260
मला आता जावे लागेल.

68
00:05:18,594  -->  00:05:19,595
ठीक आहे?

69
00:05:19,720  -->  00:05:20,721
काळजी करू नका, मा.

70
00:05:20,721  -->  00:05:22,139
ठीक आहे. मला जायचे आहे.

71
00:05:22,473  -->  00:05:24,516
- काळजी घ्या. - ठीक आहे.

72
00:05:24,933  -->  00:05:25,934
बाय.

73
00:05:26,143  -->  00:05:27,144
बाय, आई.

74
00:05:35,361  -->  00:05:36,362
बाय, आई.

75
00:05:36,403  -->  00:05:37,404
बाय.

76
00:08:26,240  -->  00:08:27,324
तू ठीक आहेस ना?

77
00:08:28,325  -->  00:08:29,409
अर्थातच.

78
00:08:30,744  -->  00:08:32,079
हे अजूनही थोडे अस्ताव्यस्त आहे.

79
00:08:32,371  -->  00:08:33,747
निका परत आल्यापासून.

80
00:08:35,332  -->  00:08:36,875
हे ठीक आहे, मला समजले.

81
00:08:39,795  -->  00:08:41,463
समजून घेतल्याबद्दल धन्यवाद.

82
00:08:45,133  -->  00:08:47,719
माझ्या मुलांना हे समजेल की नाही हे मला माहीत नाही.

83
00:08:49,179  -->  00:08:51,181
पण तू इथे आल्यावर मला पूर्ण वाटतं.

84
00:08:53,517  -->  00:08:54,518
मी नेहमी इथे असेन.

85
00:08:59,523  -->  00:09:01,024
मला उशीर होणार आहे, मा.

86
00:09:01,585  -->  00:09:02,585
मला जावे लागेल.

87
00:09:12,494  -->  00:09:14,288
तुम्ही इथे प्रभारी आहात, ठीक आहे?

88
00:09:22,462  -->  00:09:24,089
ठीक आहे, मी आधी जातो.

89
00:09:24,131  -->  00:09:25,132
मला जावे लागेल.

90
00:09:28,051  -->  00:09:29,051
काळजी घ्या.

91
00:09:30,012  -->  00:09:31,013
ठीक आहे.

92
00:09:35,225  -->  00:09:36,393
- बाय. - बाय.

93
00:09:36,435  -->  00:09:37,435
काळजी घ्या.

94
00:09:51,116  -->  00:09:52,117
सकाळ.

95
00:09:52,534  -->  00:09:53,535
सकाळ.

96
00:09:58,707  -->  00:09:59,708
तू लवकर आहेस.

97
00:10:00,292  -->  00:10:01,835
होय, माझ्याकडे मुदत आहे.

98
00:10:04,921  -->  00:10:06,131
आई आधीच निघून गेली का?

99
00:10:06,965  -->  00:10:08,342
होय, काही काळापूर्वी.

100
00:10:17,893  -->  00:10:18,935
अह...

101
00:10:18,935  -->  00:10:20,062
तू कॉफी घेणार नाहीस का?

102
00:10:20,062  -->  00:10:21,855
नाही, मला आधीच उशीर झाला आहे.

103
00:10:22,189  -->  00:10:24,399
अरे ठीक आहे, काळजी घे.

104
00:10:25,317  -->  00:10:26,317
अह...

105
00:10:26,652  -->  00:10:28,779
धन्यवाद. क्लो अजून जागे आहे का?

106
00:10:29,112  -->  00:10:30,614
ती अजूनही झोपलेली आहे.

107
00:10:30,906  -->  00:10:31,990
ठीक आहे, मी आधी जातो.

108
00:11:11,905  -->  00:11:13,532
ती आता काही काळापासून तुटलेली आहे.

109
00:11:15,450  -->  00:11:16,618
कारण ते जुने आहे.

110
00:11:18,537  -->  00:11:19,538
अरेरे!

111
00:11:19,538  -->  00:11:20,539
व्वा, छान!

112
00:11:22,290  -->  00:11:23,375
आता बरे झाले आहे.

113
00:11:24,251  -->  00:11:26,378
आपण नेहमी असेच आहात? आपण नेहमी सर्वकाही ठीक करता?

114
00:11:28,296  -->  00:11:30,549
ठीक आहे, जर त्याची दुरुस्ती करायची असेल तर... मग नक्कीच.

115
00:11:31,842  -->  00:11:35,429
तुला माहित आहे, आई खरोखरच तुझ्यावर प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवते, हं?

116
00:11:38,849  -->  00:11:42,477
मला आशा आहे की भविष्यात तुम्हालाही असेच वाटेल.

117
00:11:43,437  -->  00:11:45,564
तुला माहीत आहे, मला तुझ्याशी काही अडचण नाही.

118
00:11:45,772  -->  00:11:47,774
जोपर्यंत तू मला वेळोवेळी वस्तू विकत घे.

119
00:11:48,066  -->  00:11:51,319
माझी मोठी बहीण, Nics, थोडी हट्टी आहे.

120
00:11:51,570  -->  00:11:53,655
तिची वृत्ती आहे.

121
00:11:54,239  -->  00:11:57,117
कदाचित तू मला तिच्या जवळ येण्यास मदत करशील.

122
00:11:58,910  -->  00:12:00,120
बघूया.

123
00:12:02,497  -->  00:12:04,499
ठीक आहे, मी पुढे जाईन.

124
00:12:05,167  -->  00:12:06,168
ठीक आहे.

125
00:12:34,654  -->  00:12:35,989
तू अजून का जागला आहेस?

126
00:12:36,406  -->  00:12:37,407
अह...

127
00:12:37,866  -->  00:12:38,992
मी काहीतरी वाट पाहत आहे.

128
00:12:41,286  -->  00:12:42,287
तुमचं काय?

129
00:12:42,579  -->  00:12:43,580
तुम्हाला झोप का येत नाही?

130
00:12:45,624  -->  00:12:48,794
जणू काही मला त्रास देत आहे.

131
00:12:49,544  -->  00:12:52,297
तुला माहीत आहे, मी कधी कधी असाच असतो.

132
00:12:54,674  -->  00:12:56,176
तुम्हाला एकटे राहण्याची सवय आहे का?

133
00:12:57,969  -->  00:12:59,095
आधी.

134
00:12:59,930  -->  00:13:01,973
पण तुझ्या आईला भेटल्यापासून,

135
00:13:03,266  -->  00:13:05,185
कुणासोबत राहायची सवय झाली.

136
00:13:05,602  -->  00:13:06,812
मम्म...

137
00:13:07,479  -->  00:13:12,818
आम्ही येथे आहोत हे तुमच्यासाठी खरोखर ठीक आहे का?

138
00:13:13,360  -->  00:13:14,361
अर्थातच.

139
00:13:14,653  -->  00:13:16,404
तुम्ही इथे आहात हे ठीक आहे.

140
00:13:19,991  -->  00:13:22,077
ठीक आहे, मी झोपणार आहे.

141
00:13:23,328  -->  00:13:24,996
- शुभ रात्री. - शुभ रात्री.

142
00:13:33,046  -->  00:13:34,047
क्लो!

143
00:13:34,130  -->  00:13:36,370
तुम्ही तिथे किती दिवस राहणार आहात? मला उशीर होणार आहे.

144
00:13:37,217  -->  00:13:38,760
- क्लो! - थांबा!

145
00:13:46,351  -->  00:13:48,395
नेहमी घाईत...

146
00:14:07,289  -->  00:14:10,000
EDSA मधील वाहतूक वेडीवाकडी आहे.

147
00:14:16,590  -->  00:14:17,591
चिकन?

148
00:14:18,133  -->  00:14:19,134
सुरक्षित निवड.

149
00:14:20,844  -->  00:14:22,220
मला ते सुरक्षित आवडते.

150
00:14:31,271  -->  00:14:32,731
अरे, नवीन जागा?

151
00:14:32,856  -->  00:14:35,567
अरे, ते काही नाही, मला फक्त असे वाटते.

152
00:14:35,650  -->  00:14:36,693
हम्म...

153
00:14:50,749  -->  00:14:52,208
तुम्ही वेळेत आला आहात.

154
00:14:54,920  -->  00:14:57,172
आमच्याकडे रात्रीच्या जेवणाचे नियम आहेत, ठीक आहे?

155
00:14:57,255  -->  00:14:59,799
जेव्हाही आपण जेवतो तेव्हा आपल्याला आपल्या दिवसाबद्दल बोलावे लागते.

156
00:15:00,634  -->  00:15:01,994
आपण खरोखर ते करणे आवश्यक आहे का?

157
00:15:02,052  -->  00:15:03,136
अनिवार्य.

158
00:15:03,303  -->  00:15:05,890
मी आत्ताच परत आलो आणि आधीच बरेच नियम आहेत?

159
00:15:05,972  -->  00:15:06,973
होय.

160
00:15:07,432  -->  00:15:10,226
मला खात्री आहे की तुम्हाला खूप काही सांगायचे आहे.

161
00:15:11,311  -->  00:15:12,580
मी कशाबद्दल बोलू इच्छित आहे?

162
00:15:12,604  -->  00:15:13,605
काम?

163
00:15:13,897  -->  00:15:15,982
माझ्या बाबतीत काहीही रोमांचक नाही.

164
00:15:16,024  -->  00:15:17,359
हे सर्व कॉर्पोरेट शिट आहे.

165
00:15:17,484  -->  00:15:18,485
कंटाळवाणे.

166
00:15:20,070  -->  00:15:21,404
तुझ्याबद्दल काय, क्लो?

167
00:15:21,488  -->  00:15:22,697
मी अजूनही जिवंत आहे!

168
00:15:22,948  -->  00:15:25,533
ते ठीक आहे. ती एक उपलब्धी आहे.

169
00:15:29,371  -->  00:15:31,665
तुमचे काय, माननीय? तुमचा दिवस कसा गेला?

170
00:15:31,706  -->  00:15:33,041
आम्ही आधी दुकानात गेलो.

171
00:15:33,875  -->  00:15:34,876
"आम्ही"?

172
00:15:35,418  -->  00:15:37,629
होय, क्लो. मी तिच्यासोबत होतो.

173
00:15:37,754  -->  00:15:38,880
तिला माझ्यात सामील व्हायचं होतं.

174
00:15:39,255  -->  00:15:40,423
तुम्हाला काय माहित आहे?

175
00:15:40,548  -->  00:15:43,051
दोन तास तो नुसता टक लावून पाहत होता.

176
00:15:43,927  -->  00:15:46,304
तुम्ही तुमच्या सावत्र बाबांच्या दुकानात आधीच अर्ज करत आहात?

177
00:15:46,554  -->  00:15:50,225
करण्यासारखे काही नव्हते, म्हणून मी त्याला जोडले.

178
00:15:52,102  -->  00:15:55,105
तू आधी मशीनकडे का पाहत होतास?

179
00:15:56,314  -->  00:15:57,565
तू मला वेळ देत होतास का?

180
00:15:57,607  -->  00:15:58,775
करण्यासारखे काही नव्हते.

181
00:15:59,651  -->  00:16:01,403
आपण किती वाजता पूर्ण केले?

182
00:16:02,070  -->  00:16:03,655
संध्याकाळी ५ च्या सुमारास आम्ही घरी गेलो.

183
00:16:04,656  -->  00:16:05,949
तू लवकर बंद केलास.

184
00:16:08,910  -->  00:16:10,912
आम्ही पूर्वी एक चित्रपट पाहिला.

185
00:16:12,038  -->  00:16:13,707
तुम्ही कोणता चित्रपट पाहिला?

186
00:16:15,125  -->  00:16:17,168
मी शीर्षक विसरलो.

187
00:16:17,210  -->  00:16:19,671
अं... हा जुना ॲक्शन चित्रपट आहे.

188
00:16:21,089  -->  00:16:23,967
क्लोने ते पाहिले नाही. ती पूर्ण वेळ तिच्या फोनवर होती.

189
00:16:24,009  -->  00:16:25,927
मी ते पाहिलं.

190
00:16:26,219  -->  00:16:28,096
मला खात्री आहे की तिने त्याकडे नक्कीच दुर्लक्ष केले असेल.

191
00:16:29,556  -->  00:16:31,016
तुम्ही नेहमी तुमच्या फोनवर असता.

192
00:16:31,474  -->  00:16:35,103
मी माझ्या फोनवर असतानाही मला चित्रपटाची कथा समजते.

193
00:16:38,106  -->  00:16:39,399
तर, काय झाले?

194
00:16:41,026  -->  00:16:42,861
एक ॲक्शन स्टार आहे.

195
00:16:43,069  -->  00:16:46,281
प्रतिस्पर्ध्याने आधी त्याच्या मैत्रिणीचे अपहरण केले.

196
00:16:46,448  -->  00:16:49,200
त्यानंतर, बीचवर एक सेक्स सीन होता.

197
00:16:49,951  -->  00:16:52,829
तू काय पाहत होतास?

198
00:16:52,954  -->  00:16:54,289
शाळेचा जुना चित्रपट होता.

199
00:16:55,540  -->  00:16:56,583
ते तुम्हीच आहात.

200
00:16:57,042  -->  00:16:58,084
मला माहित आहे, बरोबर?

201
00:16:58,418  -->  00:17:01,004
ॲक्शन स्टार होण्याचे माझे स्वप्न आहे ना?

202
00:17:15,185  -->  00:17:19,272
हॅलो, प्रत्येकजण! तर, आता, आम्ही उद्यानात आहोत...

203
00:17:19,314  -->  00:17:21,483
[पार्श्वभूमी बडबड, दार ठोठावणे]

204
00:17:23,777  -->  00:17:26,154
- क्लो? - अरे, हाय निका!

205
00:17:27,572  -->  00:17:29,824
मला वाटले तू आधीच झोपला आहेस.

206
00:17:30,450  -->  00:17:32,494
मला झोप येत नाही.

207
00:17:32,911  -->  00:17:34,245
काय करत आहात?

208
00:17:35,080  -->  00:17:36,539
काहीही नाही.

209
00:17:37,373  -->  00:17:38,500
तुमच्याकडे चार्जर आहे का?

210
00:17:39,167  -->  00:17:40,210
तिकडे.

211
00:17:40,210  -->  00:17:41,211
टाइप-सी.

212
00:17:41,586  -->  00:17:42,587
ओह.

213
00:17:47,717  -->  00:17:48,968
तू इथे ठीक आहेस ना?

214
00:17:50,428  -->  00:17:51,638
होय, मी ठीक आहे.

215
00:17:59,771  -->  00:18:01,356
तू थोडा वेळ गेला होतास.

216
00:18:02,440  -->  00:18:03,817
दोन वर्षे झाली.

217
00:18:05,235  -->  00:18:07,195
मला वाटलं तू परत येणार नाहीस.

218
00:18:08,905  -->  00:18:09,906
मी पण.

219
00:18:12,575  -->  00:18:14,035
तू इथे ठीक आहेस ना?

220
00:18:16,412  -->  00:18:17,413
मला माहीत नाही.

221
00:18:20,291  -->  00:18:21,835
तिकडे तुम्ही पुन्हा जा.

222
00:18:23,086  -->  00:18:24,087
काय?

223
00:18:25,338  -->  00:18:27,215
"मला माहित नाही."

224
00:18:27,882  -->  00:18:30,885
म्हणे तुमची आवडती गोष्ट आहे.

225
00:18:31,970  -->  00:18:33,096
तुमचं काय?

226
00:18:33,138  -->  00:18:35,265
तू आता जास्तच थंड वाटत आहेस.

227
00:18:36,057  -->  00:18:37,559
मला त्याची सवय झाली.

228
00:18:37,976  -->  00:18:40,520
किमान, मी येथे कोणाशी तरी गप्पा मारण्यास सक्षम आहे.

229
00:18:43,189  -->  00:18:46,901
क्लो, मी तुला कॉल केला नाही तर मला माफ करा.

230
00:18:47,652  -->  00:18:51,114
- हे ठीक आहे. - तुझी बहीण खूप व्यस्त आहे.

231
00:18:52,532  -->  00:18:54,951
तुम्हाला माफी मागायची गरज नाही.

232
00:18:58,037  -->  00:18:59,873
तुम्ही विचित्र तर नाही ना?

233
00:19:01,082  -->  00:19:02,417
बाहेर विचित्र?

234
00:19:02,667  -->  00:19:03,918
कशामुळे?

235
00:19:04,627  -->  00:19:06,254
तुमच्या नवीन वडिलांबद्दल.

236
00:19:07,380  -->  00:19:09,048
सुरुवातीला.

237
00:19:10,133  -->  00:19:11,718
मग मला त्याची सवय झाली.

238
00:19:13,511  -->  00:19:16,890
गीझ... तुम्हाला गोष्टींची सहज सवय झाली आहे.

239
00:19:18,224  -->  00:19:19,350
ते आवश्यक आहे.

240
00:19:20,518  -->  00:19:21,644
तो मार्ग अधिक शांत आहे.

241
00:19:22,145  -->  00:19:23,146
करून पहा.

242
00:19:24,772  -->  00:19:28,776
काहीवेळा, हे चांगले आहे की ते शांत नाही.

243
00:19:29,986  -->  00:19:31,362
ते अधिक रोमांचक आहे.

244
00:19:36,284  -->  00:19:37,285
तुम्ही...

245
00:19:37,493  -->  00:19:39,245
तुम्हाला ते आवडते.

246
00:19:39,746  -->  00:19:40,747
मार्ग नाही!

247
00:19:43,082  -->  00:19:44,167
तुम्हाला काय माहित आहे?

248
00:19:45,293  -->  00:19:46,628
मी खूप आनंदी आहे.

249
00:19:47,670  -->  00:19:49,130
तुम्ही पुन्हा इथे आहात.

250
00:19:55,470  -->  00:19:56,471
मी झोपणार आहे.

251
00:19:57,388  -->  00:19:58,556
शुभ रात्री, बाळा.

252
00:19:58,556  -->  00:19:59,557
शुभ रात्री.

253
00:20:22,413  -->  00:20:23,957
अहो, अजुन का जागे आहात?

254
00:20:25,041  -->  00:20:26,626
आणि तू, तू का झोपत नाहीस?

255
00:20:28,962  -->  00:20:30,171
मला तहान लागली होती.

256
00:20:31,673  -->  00:20:32,799
शिवाय, मला कंटाळा आला आहे.

257
00:20:35,551  -->  00:20:36,552
तुला माहीत आहे...

258
00:20:37,470  -->  00:20:38,888
आम्ही झोपलेले असायला हवे.

259
00:20:41,182  -->  00:20:43,059
तुम्ही रात्री जास्त जागे आहात का?

260
00:20:44,644  -->  00:20:48,064
माझ्याकडे रात्री जास्त ऊर्जा असते. मला का माहित नाही.

261
00:20:48,773  -->  00:20:50,024
हम्म...

262
00:20:51,901  -->  00:20:52,902
[ उसासा]

263
00:20:53,903  -->  00:20:58,449
आई रोज रात्री कामाने थकलेली दिसते.

264
00:21:00,326  -->  00:21:01,411
तुम्ही बरोबर आहात.

265
00:21:02,203  -->  00:21:03,871
ती वर्काहोलिक आहे.

266
00:21:07,834  -->  00:21:08,876
धन्यवाद.

267
00:21:10,503  -->  00:21:13,923
कारण तू नेहमी तिथे असतोस.

268
00:21:15,258  -->  00:21:18,344
कारण कोणीतरी या घराची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

269
00:21:25,727  -->  00:21:28,479
ठीक आहे, मी झोपणार आहे.

270
00:21:29,856  -->  00:21:30,857
शुभ रात्री.

271
00:21:32,483  -->  00:21:33,484
शुभ रात्री.

272
00:22:05,600  -->  00:22:06,601
निका?

273
00:22:14,375  -->  00:22:15,376
काय प्रकरण आहे?

274
00:22:16,819  -->  00:22:17,820
काहीही नाही.

275
00:22:19,672  -->  00:22:21,716
आत ये, माझ्याशी बोल.

276
00:22:22,008  -->  00:22:23,009
इकडे ये.

277
00:22:27,722  -->  00:22:29,140
हे खूप विचित्र आहे.

278
00:22:29,598  -->  00:22:30,599
WHO?

279
00:22:31,559  -->  00:22:32,685
कार्ल...

280
00:22:34,353  -->  00:22:35,730
तुम्हाला काय विचित्र म्हणायचे आहे?

281
00:22:37,982  -->  00:22:39,608
तुमच्या लक्षात येत नाही का?

282
00:22:40,192  -->  00:22:41,277
तो खूप छान आहे.

283
00:22:42,236  -->  00:22:43,696
ते ठीक नाही का?

284
00:22:46,073  -->  00:22:47,366
हे ठीक आहे.

285
00:22:47,716  -->  00:22:50,094
कदाचित मला शांततेची सवय आहे.

286
00:22:50,972  -->  00:22:51,973
खूप टेन्शन घेऊन.

287
00:22:52,663  -->  00:22:54,123
अरे, तूच आहेस!

288
00:22:54,206  -->  00:22:55,207
अहो.

289
00:22:55,374  -->  00:22:56,876
मी फक्त काळजीत आहे.

290
00:22:58,210  -->  00:23:00,421
संबंधित? किंवा कंटाळा?

291
00:23:01,422  -->  00:23:03,007
चला, निका!

292
00:23:04,425  -->  00:23:05,801
मी तुम्हाला ओळखतो.

293
00:23:06,761  -->  00:23:10,139
तर, तुम्हाला त्रास होत नाही?

294
00:23:11,891  -->  00:23:14,226
मला फक्त कामाचा त्रास आहे.

295
00:23:14,685  -->  00:23:16,979
व्वा, किती प्रौढ.

296
00:23:18,189  -->  00:23:19,732
कधीतरी करून बघा बाळा.

297
00:23:20,358  -->  00:23:21,359
हम्म?

298
00:23:22,234  -->  00:23:24,820
ठीक आहे, मी झोपणार आहे.

299
00:23:26,030  -->  00:23:27,656
- शुभ रात्री. - शुभ रात्री.

300
00:23:55,810  -->  00:23:57,520
तुझी आई बरोबर चांगली आहे असे दिसते.

301
00:23:58,854  -->  00:23:59,855
आम्ही चांगले आहोत.

302
00:24:00,564  -->  00:24:01,857
तुम्हाला या ठिकाणाची सवय आहे का?

303
00:24:02,733  -->  00:24:03,901
थोडे थोडे.

304
00:24:05,027  -->  00:24:06,987
तुला काही हवे असेल तर सांग.

305
00:24:06,987  -->  00:24:07,988
हं.

306
00:25:02,042  -->  00:25:03,475
तुला झोप येत नाही का?

307
00:25:06,040  -->  00:25:08,084
तू माझ्याबरोबर येऊ शकतोस का?

308
00:25:08,507  -->  00:25:10,426
तू माझ्याबरोबर झोपू शकतोस का?

309
00:25:12,428  -->  00:25:14,013
नक्कीच, का?

310
00:25:16,674  -->  00:25:17,675
ते काही नाही.

311
00:25:17,978  -->  00:25:19,854
मला फक्त एकटे राहायचे नाही.

312
00:25:23,048  -->  00:25:24,409
मी कधीही इथे असतो.

313
00:28:03,390  -->  00:28:05,434
ते चांगले आहे का? हम्म?

314
00:28:51,063  -->  00:28:53,065
तुमचं काम जवळपास पूर्ण झालंय का?

315
00:28:53,315  -->  00:28:54,316
ते जवळजवळ पूर्ण झाले आहे.

316
00:28:54,945  -->  00:28:55,946
ठीक आहे.

317
00:28:57,355  -->  00:28:58,356
सुप्रभात, आई.

318
00:28:58,381  -->  00:29:00,174
सुप्रभात. तू लवकर आहेस.

319
00:29:02,763  -->  00:29:03,889
मी जॉगिंगला गेलो.

320
00:29:04,556  -->  00:29:05,557
मी पाहतो.

321
00:29:05,783  -->  00:29:06,784
अंडी.

322
00:29:06,915  -->  00:29:08,124
व्वा!

323
00:29:08,934  -->  00:29:10,435
किती गोड.

324
00:29:11,709  -->  00:29:12,876
थांबा, अजून आहे.

325
00:29:19,258  -->  00:29:21,343
- सुप्रभात. - सकाळी.

326
00:29:22,573  -->  00:29:23,783
आधी खा, निका.

327
00:29:23,808  -->  00:29:25,435
हे ठीक आहे, आई. मला कामासाठी उशीर झाला आहे.

328
00:29:25,531  -->  00:29:26,824
- तुम्हाला खात्री आहे का? - होय, आई.

329
00:29:26,888  -->  00:29:27,889
ठीक आहे, पुढे जा.

330
00:29:36,272  -->  00:29:37,273
कॉर्न केलेले गोमांस.

331
00:29:43,015  -->  00:29:44,016
तू ठीक आहेस ना?

332
00:29:44,041  -->  00:29:45,042
मी ठीक आहे.

333
00:29:47,953  -->  00:29:50,497
- पाणी. - माझी मध खूप मेहनती आहे.

334
00:29:55,193  -->  00:29:56,194
धन्यवाद.

335
00:30:03,533  -->  00:30:04,951
तुमची बहीण अजूनही जागृत असेल.

336
00:30:06,822  -->  00:30:07,906
नाही, ती नाही.

337
00:30:08,362  -->  00:30:09,363
ती झोपली आहे.

338
00:32:23,942  -->  00:32:25,068
ठीक आहे...

339
00:32:25,903  -->  00:32:26,904
ठीक आहे...

340
00:32:32,701  -->  00:32:33,744
सुप्रभात.

341
00:32:33,915  -->  00:32:36,250
कार्लला जेवण देण्यासाठी मदत करा.

342
00:33:01,876  -->  00:33:02,960
सुप्रभात.

343
00:33:03,274  -->  00:33:04,275
सुप्रभात.

344
00:33:05,315  -->  00:33:06,316
धन्यवाद.

345
00:33:06,341  -->  00:33:07,509
आज तुमच्याकडे योजना आहेत का?

346
00:33:07,956  -->  00:33:09,416
नाही, आई.

347
00:33:10,225  -->  00:33:12,394
- धन्यवाद. - मला आज काम आहे.

348
00:33:19,216  -->  00:33:21,135
- होन, रस. - धन्यवाद.

349
00:33:31,218  -->  00:33:32,932
अरे, धन्यवाद.

350
00:33:47,799  -->  00:33:49,342
- बाळा. - हम्म?

351
00:33:52,021  -->  00:33:53,230
धन्यवाद.

352
00:33:54,356  -->  00:33:55,357
कशासाठी?

353
00:33:56,108  -->  00:33:57,192
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

354
00:33:57,526  -->  00:33:59,486
मी जे करतो ते सामान्य आहे.

355
00:34:01,447  -->  00:34:05,951
प्रत्येकजण गोष्टी सामान्यपणे करत नाही.

356
00:34:16,462  -->  00:34:17,921
- चिअर्स. - चिअर्स.

357
00:34:25,012  -->  00:34:26,138
मी खूप भाग्यवान आहे की तुला आहे.

358
00:34:45,210  -->  00:34:46,461
- हाय. - हाय.

359
00:35:00,603  -->  00:35:02,355
मी पिझ्झा आणला!

360
00:35:02,380  -->  00:35:04,215
- हाय, आई! - व्वा! पिझ्झा!

361
00:35:04,361  -->  00:35:07,072
माझा दिवस खूप विक्षिप्त गेला आहे, मी मागे-पुढे भेटलो होतो.

362
00:35:07,282  -->  00:35:09,993
सर्व आणीबाणी, मला का माहित नाही.

363
00:35:10,390  -->  00:35:12,768
हे खूप त्रासदायक आहे, आई, हे व्यस्त वाटते.

364
00:35:12,768  -->  00:35:14,061
पण तुम्ही आता आराम करू शकता, बरोबर?

365
00:35:14,103  -->  00:35:15,104
नक्की.

366
00:35:16,146  -->  00:35:18,065
दुकान कसे आहे, प्रिये?

367
00:35:18,315  -->  00:35:19,316
अजूनही तसाच.

368
00:35:19,525  -->  00:35:21,401
काही लोक रांगेत होते तर भांडणही झाले.

369
00:35:21,610  -->  00:35:22,611
का?

370
00:35:23,695  -->  00:35:24,696
हे असे आहे...

371
00:35:25,155  -->  00:35:27,074
आधी कोणाला जायचे यावरून त्यांच्यात भांडण होत होते.

372
00:35:28,828  -->  00:35:29,829
ते कंटाळवाणे आहे.

373
00:35:29,854  -->  00:35:31,480
त्यांनी एकमेकांवर ठोसा मारला नाही!

374
00:35:31,870  -->  00:35:33,664
काय? हे मनोरंजक असावे?

375
00:35:34,248  -->  00:35:35,833
तुम्ही त्यांच्यात सामील व्हायला हवे होते.

376
00:35:36,250  -->  00:35:37,417
पुढच्या वेळी, आई.

377
00:35:38,001  -->  00:35:39,586
तू तिथे काय करत होतास?

378
00:35:39,753  -->  00:35:41,463
टेन्शन एन्जॉय करत आहे.

379
00:35:42,131  -->  00:35:43,841
तुझा आधी क्लास नव्हता का?

380
00:35:44,007  -->  00:35:45,926
नाही, पण मला घरी एकटे राहायचे नव्हते.

381
00:35:47,177  -->  00:35:49,263
तुम्ही म्हातारे होत आहात. तू अजून घाबरलास का?

382
00:35:50,097  -->  00:35:51,223
नक्की.

383
00:35:51,390  -->  00:35:53,475
म्हणूनच मला घरी एकटे राहायचे नाही.

384
00:35:54,852  -->  00:35:56,937
कसे आहात, Nics?

385
00:35:57,271  -->  00:35:58,981
काहीही चांगले घडले नाही.

386
00:35:59,523  -->  00:36:00,524
म्हणूनच घरी गेलास?

387
00:36:01,733  -->  00:36:02,901
कारणांपैकी एक.

388
00:36:03,569  -->  00:36:05,112
तू पुन्हा निघणार नाहीस?

389
00:36:05,988  -->  00:36:07,406
खरंच नाही.

390
00:36:07,906  -->  00:36:09,491
फक्त गुडबाय म्हणायचे लक्षात ठेवा.

391
00:36:09,533  -->  00:36:11,702
असे सोडू नका.

392
00:36:12,536  -->  00:36:13,537
हा मुलगा...

393
00:36:14,830  -->  00:36:16,039
अचानक वाऱ्यासारखी गेली.

394
00:36:17,249  -->  00:36:18,375
तुम्ही येथे आहात हे चांगले आहे.

395
00:36:18,417  -->  00:36:20,460
घरी नेहमी कोणीतरी असते.

396
00:36:20,544  -->  00:36:23,172
जोपर्यंत पिझ्झा आहे तोपर्यंत मी इथे असेन.

397
00:36:23,255  -->  00:36:24,256
तिकडे जा!

398
00:36:25,440  -->  00:36:27,193
- टोस्ट, टोस्ट, टोस्ट. - तुम्हाला फक्त पिझ्झाची गरज आहे, हं?

399
00:36:27,217  -->  00:36:28,218
नवरा...

400
00:36:28,260  -->  00:36:29,887
- वडील. - खात राहा.

401
00:36:30,095  -->  00:36:32,931
दुरुस्ती करणारा... व्वा!

402
00:36:33,557  -->  00:36:34,641
इतकी कौशल्ये.

403
00:36:34,725  -->  00:36:37,019
पूर्ण सेवा पॅकेज.

404
00:36:38,353  -->  00:36:39,354
आणि...

405
00:36:40,522  -->  00:36:41,690
ॲक्शन स्टार.

406
00:36:42,858  -->  00:36:45,527
दोन आघाडीच्या महिलांसह ॲक्शन स्टार?

407
00:36:49,740  -->  00:36:52,576
मग, आपण फक्त खलनायक गमावतो.

408
00:36:58,031  -->  00:36:59,908
तू खूप खोडकर आहेस.

409
00:37:05,338  -->  00:37:06,965
चल, पिझ्झा खाऊया.

410
00:37:06,990  -->  00:37:07,991
खूप काही आहे.

411
00:37:30,447  -->  00:37:32,282
अगदी माझी बहीण, कार्ल?

412
00:37:32,991  -->  00:37:34,368
हं? ते काय?

413
00:37:34,885  -->  00:37:36,261
तुम्ही खरंच नाकारणार आहात का?

414
00:37:37,496  -->  00:37:39,414
तुझ्या आणि क्लोमध्ये काय चालले आहे ते मला माहीत आहे.

415
00:37:40,473  -->  00:37:41,725
आम्हाला काहीही झाले नाही.

416
00:37:41,750  -->  00:37:43,310
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

417
00:37:43,877  -->  00:37:46,588
माझ्याशी खोटे बोलण्यात काही अर्थ नाही कारण मी तुम्हा दोघांना पाहिले आहे.

418
00:37:47,297  -->  00:37:48,632
तू आईला फसवत आहेस.

419
00:37:49,258  -->  00:37:51,176
आणि तू तिच्या मुलीशी गोंधळ घालत आहेस?

420
00:37:54,930  -->  00:37:56,223
हे नुकतेच घडले.

421
00:37:57,057  -->  00:37:58,100
तुझ्या बहिणीची चूक आहे.

422
00:37:59,351  -->  00:38:01,228
तिला दोष देऊ नका.

423
00:38:01,478  -->  00:38:03,438
तुम्ही प्रौढ आहात.

424
00:38:05,023  -->  00:38:06,566
कार्ल, काय बरोबर आहे हे तुला माहित असले पाहिजे!

425
00:38:07,317  -->  00:38:08,652
आणि ती तुमची सावत्र मुलगी देखील आहे.

426
00:38:10,320  -->  00:38:11,738
तिची आई तुझी बायको आहे.

427
00:38:12,698  -->  00:38:14,116
ती आमची आई आहे.

428
00:38:20,414  -->  00:38:21,456
तुम्हाला काय माहित आहे?

429
00:38:21,832  -->  00:38:24,459
जर तुम्ही फसवणूक करणे थांबवले नाही तर,

430
00:38:25,544  -->  00:38:27,170
मी आईला सगळं सांगेन.

431
00:38:41,351  -->  00:38:42,894
तू हे कसे करू शकतोस, कार्ल?

432
00:38:45,147  -->  00:38:46,148
मला माहीत नाही.

433
00:38:46,941  -->  00:38:48,068
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

434
00:38:48,093  -->  00:38:49,345
मला समजले नाही.

435
00:39:03,206  -->  00:39:04,499
तुम्हाला समजून घ्यायचे आहे का?

436
00:41:58,882  -->  00:42:00,759
मी आधीच सॅम दुसर्या केस पास.

437
00:42:00,800  -->  00:42:02,052
मी आता करू शकत नाही.

438
00:42:02,219  -->  00:42:03,720
माझ्या ताटात खूप काही आहे.

439
00:42:04,804  -->  00:42:08,016
इतर कागदपत्रे आधीच येथे आहेत.

440
00:42:11,478  -->  00:42:13,480
फक्त सॅमला कळू दे.

441
00:42:13,980  -->  00:42:16,983
मला आधी ब्रेक घ्यायचा आहे.

442
00:42:17,067  -->  00:42:18,777
मी अलीकडे लक्षात आले आहे ...

443
00:42:19,319  -->  00:42:21,112
माझी बायको शांत झाली.

444
00:42:21,947  -->  00:42:28,662
याआधी, ती अनेकदा मला अगदी साध्या गोष्टींबद्दल गोष्टी सांगायची...

445
00:42:29,329  -->  00:42:30,330
आजकाल...

446
00:42:30,413  -->  00:42:33,875
ती अनेकदा तिच्या फोनवर स्क्रोल करत असते.

447
00:42:34,125  -->  00:42:36,419
जेव्हा मी तिला विचारतो की ती ठीक आहे का ...

448
00:42:36,711  -->  00:42:37,837
ती फक्त हसायची,

449
00:42:38,213  -->  00:42:40,423
आणि मला सांगा, ती थकली आहे.

450
00:42:41,508  -->  00:42:43,677
कदाचित ती खरोखरच थकली असेल.

451
00:42:44,594  -->  00:42:45,637
माझा मुलगा पण.

452
00:42:46,221  -->  00:42:49,516
मी घरी आल्यावर तो मला कथा सांगायचा.

453
00:42:49,808  -->  00:42:53,895
आता त्याला त्याच्या खोलीत राहायला आवडेल.

454
00:42:54,688  -->  00:42:58,400
मी स्वतःला सांगितले की हे सामान्य आहे, कारण तो मोठा होत आहे.

455
00:42:58,775  -->  00:43:00,318
कदाचित ते असेच असेल.

456
00:43:01,194  -->  00:43:04,114
कधी-कधी आम्ही एकत्र जेवण करतो.

457
00:43:04,614  -->  00:43:06,866
पण ते माझ्यापासून खूप दूर आहेत.

458
00:43:07,701  -->  00:43:09,286
ते तिथे आहेत, होय.

459
00:43:09,619  -->  00:43:13,164
पण असे आहे की मी त्यांच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.

460
00:43:14,249  -->  00:43:15,834
मी त्याकडे दुर्लक्ष करण्याचा प्रयत्न करतो.

461
00:43:16,459  -->  00:43:17,711
हे गरम आहे, बरोबर?

462
00:43:21,006  -->  00:43:22,007
होय.

463
00:43:46,031  -->  00:43:47,198
तू इथे का आला आहेस?

464
00:43:48,867  -->  00:43:51,453
काहीही नाही. कदाचित तुम्हाला कंपनीची गरज आहे.

465
00:46:33,247  -->  00:46:34,248
मा.

466
00:46:34,273  -->  00:46:35,733
- हम्म? - चला जेवूया.

467
00:46:36,075  -->  00:46:37,368
झाले आहे का?

468
00:46:37,786  -->  00:46:39,704
ते स्वादिष्ट दिसते.

469
00:46:39,746  -->  00:46:40,747
अर्थातच.

470
00:46:47,086  -->  00:46:48,713
- हे करून पहा. - ठीक आहे.

471
00:46:53,343  -->  00:46:55,094
- ठीक आहे. - तिथे जा.

472
00:46:55,136  -->  00:46:56,137
ते पूर्ण करा.

473
00:46:56,596  -->  00:46:57,680
तू मला पुष्ट करत आहेस.

474
00:47:09,943  -->  00:47:13,029
तर, तुम्ही दोघे तुमच्या मासिक पाळीत आहात का?

475
00:47:13,071  -->  00:47:15,240
तुम्ही दोघींचा मूड का नाही?

476
00:47:51,693  -->  00:47:52,819
वीज संपली आहे का?

477
00:47:54,112  -->  00:47:55,113
एक मिनिट थांबा.

478
00:48:14,253  -->  00:48:15,901
संपूर्ण रस्त्याची वीज संपल्यासारखे दिसते.

479
00:48:15,925  -->  00:48:16,926
ब्राउनआउट आहे का?

480
00:48:17,969  -->  00:48:19,095
किती वेळ लागेल?

481
00:48:19,120  -->  00:48:20,121
मला माहीत नाही.

482
00:48:20,513  -->  00:48:22,515
माझी ३० मिनिटांत मीटिंग आहे.

483
00:48:23,057  -->  00:48:24,309
काय चाललंय?

484
00:48:24,350  -->  00:48:25,935
थांबा, मी फक्त ब्रेकर तपासतो.

485
00:48:30,815  -->  00:48:31,816
गरम आहे.

486
00:48:32,275  -->  00:48:33,568
इथे जनरेटर नाही का?

487
00:48:34,277  -->  00:48:36,404
- एक असायची. - असायचे?

488
00:48:36,696  -->  00:48:37,697
कुठे आणि कधी?

489
00:48:38,156  -->  00:48:39,156
बराच वेळ गेला.

490
00:48:39,699  -->  00:48:42,285
- निका, तू मला पेंटिंगमध्ये मदत करू शकतोस का? - काय?

491
00:48:42,744  -->  00:48:44,287
मी हे पेंटिंग कुठे ठेवू?

492
00:48:44,329  -->  00:48:46,080
फक्त बाजूला ठेवा. मी ते परत आणीन.

493
00:48:46,581  -->  00:48:48,207
एक मिनिट थांबा. भारी आहे.

494
00:48:48,499  -->  00:48:50,335
तू गंभीरपणे मला हे घेऊन जाण्यास भाग पाडत आहेस?

495
00:48:52,311  -->  00:48:54,105
पप्पांनी आधीच उपाय केला असता.

496
00:48:55,256  -->  00:48:56,257
ओह.

497
00:48:57,216  -->  00:48:58,217
ठीक आहे.

498
00:49:03,514  -->  00:49:05,391
खूप गरम आहे.

499
00:49:05,850  -->  00:49:08,061
आमचे दिवे लवकरच परत येण्याची संधी आहे का?

500
00:49:20,573  -->  00:49:23,493
वीज कधी येणार?

501
00:49:27,258  -->  00:49:30,720
माननीय, मी फक्त ऑफिसला जाईन. आणीबाणी आहे.

502
00:49:30,792  -->  00:49:31,834
- ठीक आहे. - ठीक आहे.

503
00:49:33,127  -->  00:49:34,128
मी पुढे जाईन.

504
00:49:39,842  -->  00:49:41,552
- काळजी घ्या. - बाय, मा.

505
00:49:50,687  -->  00:49:53,439
गिझ, अजून काही नाही?

506
00:49:59,737  -->  00:50:01,030
तरीही वीज नाही?

507
00:50:02,031  -->  00:50:03,032
अजून नाही.

508
00:50:04,867  -->  00:50:06,411
अरे, खूप गरम आहे.

509
00:50:11,791  -->  00:50:13,209
निका परत येत आहे का?

510
00:50:14,711  -->  00:50:15,712
मला माहीत नाही.

511
00:54:03,889  -->  00:54:06,141
अरे, निका.

512
00:54:06,776  -->  00:54:08,376
कॉफी शॉपमध्ये वीज होती का?

513
00:54:08,503  -->  00:54:11,381
नाही, फक्त एक जनरेटर.

514
00:54:12,031  -->  00:54:13,032
आह...

515
00:54:15,117  -->  00:54:16,619
मला आश्चर्य वाटते की हे किती काळ चालेल.

516
00:54:17,870  -->  00:54:20,665
मी जे ऐकले त्यावरून ते रात्री १० वाजता परत येईल.

517
00:54:23,960  -->  00:54:25,336
अरे, खूप गरम आहे.

518
00:54:27,505  -->  00:54:28,589
अह...

519
00:54:28,673  -->  00:54:31,092
मी आंघोळ करायला जाईन, आता मी तुम्हा दोघांना सोडतो.

520
00:57:54,545  -->  00:57:55,963
शेवटी, वीज परत आली.

521
00:57:56,005  -->  00:57:57,006
होय, आहे.

522
00:57:58,299  -->  00:57:59,300
कॉफी?

523
00:57:59,925  -->  00:58:01,427
ठीक आहे, मी एक कप घेईन.

524
00:58:16,984  -->  00:58:18,027
कॉफी?

525
00:58:18,736  -->  00:58:19,737
मी ठीक आहे, धन्यवाद.

526
00:58:40,925  -->  00:58:41,967
आज तुला काम आहे का?

527
00:58:44,595  -->  00:58:46,138
तुम्ही दोघे इतके शांत का आहात?

528
00:59:05,157  -->  00:59:06,283
मी पुढे जाईन.

529
00:59:06,784  -->  00:59:08,035
- ठीक आहे. - काळजी घ्या.

530
00:59:10,913  -->  00:59:11,914
ठीक आहे.

531
00:59:14,157  -->  00:59:15,367
मी जाईन विश्रांती.

532
01:06:45,617  -->  01:06:46,674
चला, क्लो.